volto ainda à inexplicada premiação da obra
pequenas traduções de grandes poetas IV pela academia brasileira de letras, até pelo respeito que tenho pela instituição e por sua importância nacional, que lhe acresce a responsabilidade junto ao público e à sociedade em geral.
por isso gostaria de entender o que teria motivado a escolha de uma obra cuja ligeireza galhofeira chega, porém, a ser acintosa quando alçada a algo que, evidentemente, jamais pretendeu ser.
assim, que o ilustre imortal ivan junqueira me perdoe a insistência, mas qual seria o sentido de sua declaração: "
É injusto se fixar nos poucos erros em vez de nos muitos acertos"?
não gostaria de me deter nos cometimentos de milton lins, que, naturalmente, tem toda a liberdade de escrever o que quiser e todo o direito de ser monoglota, mas a declaração do imortal acaba forçando a considerações de ordem quantitativa.
joachim du bellay,
à une dame (a uma dama) (p. 32)
ce n'est que feu de leurs froides chaleurs,
ce n'est que horreur de leurs feintes douleurs,
ce n'est encor' de leurs soupirs et pleurs
que vents, pluie et orages.
não é só fogo em seus glaciais calores;
não é horror nas tão fingidas dores,
não são ainda os prantos choradores,
temporais, chuva ou ventos.
[seus frios calores não passam de ardor; suas dores fingidas não passam de horror, seus suspiros e prantos não passam de ventos, chuva e tempestades.]
en bref, ce n'est, à ouïr leurs chansons,
de leurs amours, que flammes et glaçons,
flèches, liens, et mille autres façons
de semblables outrages.
em resumo não ouvem cantadeiras,
de seus amores, chamas e geleiras,
flechas, elos e mil demais maneiras
de tão iguais lamentos.
[em suma, a ouvir suas canções, seus amores não passam de chamas e gelo, flechas, laços e mil outras formas de ultrajes semelhantes.]
th. gautier,
variations sur le carnaval de venise (variantes sobre o carnaval de veneza) (pp. 133-34)
il est un vieil air populaire
par touts les violons raclé,
aux abois des chiens en colère
par tous les orgues nasillé.
tem um ar velho e popular
pelos violinos arrastado,
tal como um cão sempre a ladrar,
por todo o corpo anasalado.
[é uma velha ária popular por todos os violinos arranhada, aos latidos dos cães em fúria, por todos os órgãos fanhamente tocada.] (
air = ária, melodia;
orgue = órgão, instrumento musical; órgão do corpo =
organe)
pour les serins il est classique,
et ma grandmère, enfant, l'apprit.
para os canários é formal,
vovó me disse, inda criança.
[ainda sobre a ária: para os tolos é um clássico, e minha avó a aprendeu na infância.]
sur cet air, pistons, clarinetes,
dans les bals aux poudreaux berceaux,
font sauter commis et grisettes,
et de leur nids fuir les oiseaux.
pelo ar, pistões e clarinetes,
nos bailes ou berços suaves,
fazem saltar as marionetes,
fugir dos ninhos muitas aves.
[nesta ária, pistões, clarinetes, nos salões de baile de tetos poeirentos, fazem saltar serventes e criadinhas, e espantam os pássaros dos ninhos.]
laforgue,
dimanches (domingos) (p. 177):
ah! quel sort! ah! pour sûr, la tâche qui m'incombe
m'aura sensiblement rapproché de la tombe.
ah! que sorte! ah! seguro, a mancha em que me encerro
fará sensivelmente aproximar o enterro.
[
tâche = tarefa; mancha é
tache. ah! que destino! ah! com certeza a tarefa que me cabe me aproximará sensivelmente do túmulo.]
lamartine,
ischia (ischia) (p. 194):
le soleil va porter le jour à d'autres mondes;
dans l'horizon désert phèbe monte sans bruit,
et jette, en pénétrant les ténèbres profondes,
un voile transparent sur le front de la nuit.
[aqui lamartine descreve o poente e o nascer da lua (a deusa febe, dos gregos).]
o sol vai conduzir o dia a outros mundos;
no horizonte deserto, o monte febo atinge,
e joga, penetrando os escuros profundos,
um transparente véu na noite que se cinge.
[o sol vai levar o dia a outros mundos; no horizonte deserto febe sobe em silêncio e, penetrando as trevas profundas, lança um véu transparente sobre a fronte da noite.]
verlaine,
je ne sais pourquoi (eu não sei porquê) (p. 406)
[aqui verlaine compara a divagação do pensamento ao voo de uma gaivota.]
mouette à l'essor mélancolique,
elle suit la vague, ma pensée,
à tous les vents du ciel balancée,
et biaisant quand la marée oblique,
mouette à l'essor mélancolique.
mudo ao impulso melancólico,
segue na vaga, o pensamento,
balança ao tom do céu ao vento,
e beija o mar quando bucólico,
mudo ao impulso melancólico
[gaivota de voo melancólico, ela segue a onda, minha divagação, em todos os ventos do céu se equilibra, e se enviesa quando a maré se inclina, gaivota de voo melancólico.
mouette = gaivota; "muda" seria
muette.]
para outros exemplos, ver:
com esses exemplos adicionais, talvez possamos avaliar melhor se, na verdade, a injustiça não consiste no descaso com que a abl trata o ofício de tradução.
se 1/3 de sua lista coincidir com as "preciosas antologias da melhor poesia que se escreveu na literatura ocidental desde o século XVI", você será contemplado com o troféu pechisbeque 2010!
se o primeiro critério não se sustenta, no segundo teríamos que o que se premiou não foi a obra de tradução, e sim de antologização, o que é coisa muito diferente.
a interpretação do que são "pequenos trechos" tem gerado uma infinidade de discussões, sendo que o entendimento jurídico hoje em dia fala em cerca de 5 a 10% da obra, ao passo que entidades do setor editorial alegam que mesmo a reprodução de um só parágrafo é inadmissível, pois prejudica "a exploração normal da obra".
