8 de jun de 2016

manuel bandeira tradutor, ilustrado III

Aqui retomo em partes a postagem sobre as obras de tradução de Manuel Bandeira, que publiquei aqui, agora incluindo imagens de capa das edições. 

Romance:

O calendário, de Edgar Wallace. São Paulo: Nacional, 1934.



O tesouro de Tarzan, de Edgar Rice Borroughs. São Paulo: Nacional, Coleção Terramarear, 1934 (com sucessivas reedições).



Nômades do Norte, de James Oliver Curwood. São Paulo: Nacional, 1935.



Tudo se paga, de Elinor Glyn. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1935 (com sucessivas reedições). Aqui, imagem de capa da edição de 1956, já na Biblioteca das Moças:



Mulher de brio, de Michael Arlen. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, [19--]. Não localizei imagem de capa. O original se chama Green Hat, mas foi adaptado com grande sucesso para o cinema em 1928 como A Woman of Affairs, estrelado por Greta Garbo, e lançado no Brasil com o nome de Mulher de brio. Sem dúvida foi esta a razão de se adotar o título brasileiro do filme para o livro.



Minha cama não foi de rosas: diário de uma mulher perdida, de O.W. [Marjorie Erskine Smith]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, Biblioteca da Mulher Moderna, 1936.



Aventuras maravilhosas do Capitão Corcoran, de Alfred Assolant. São Paulo: Nacional, 1936 (com sucessivas reedições).



Gengis-Khan, de Hans Dominik. São Paulo: Nacional, 1936.



O túnel transatlântico, de Bernhard Kellermann. São Paulo: Nacional, 1938.



Seu único amor, de Elino Glyn. São Paulo: Nacional, 1948 (com sucessivas reedições). Aqui, imagem de capa da edição de 1956, já na Biblioteca das Moças:



A prisioneira, de Marcel Proust. Porto Alegre: Globo, 1951. Em cotradução com Lourdes Sousa de Alencar (com sucessivas reedições).



Vide também "manuel bandeira tradutor, ilustrado I", aqui, e "manuel bandeira tradutor, ilustrado II", aqui.

2 comentários:

  1. Bom dia, Denise.
    Por gentileza, você teria alguma lista das traduções de Lourdes Sousa de Alencar ou qualquer informação a seu respeito?
    Estou buscando para minha tese, porém, não tenho logrado sucesso
    Obrigada

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. olá, sheila, tudo bem? aqui mesmo no blog cito outra tradução dela: "O'CONNOR, William Van, Vida e Obra de William Faulkner, tradução de Lourdes Souza de Alencar, in FAULKNER, William, Paga de Soldado, Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1970" - mas, afora isso, nunca fui atrás dela. tente nas buscas com "souza", "z". encontrei uma referência de 1927 no d.o.u., convocando para exame de motorista no rio de janeiro - tem de checar melhor. sugiro que você procure também na hemeroteca digital, décadas de 1920 a 1960. abraço, bom trabalho!

      Excluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.