14 de fev de 2018

artigo

saiu "um breve apontamento intertextual", retomando anotações minhas sobre thoreau e poe, na revista InComunidade, disponível aqui.


12 de fev de 2018

Brenno Silveira na Biblioteca do Leitor Moderno


Brenno Silveira teve dezesseis traduções publicadas na Biblioteca do Leitor Moderno, coleção publicada pela Civilização Brasileira entre 1961 e 1980. Duas delas já tinham lançadas anteriormente, fora da coleção, e uma foi feita em parceria.

Eis a relação das obras:

1. Graham Greene, Um caso liquidado, vol. 4, 1961
2. Morris West, O advogado do diabo, vol. 6, 1961
3. Vladimir Nabokov, A verdadeira vida de Sebastião Knight, vol. 7, 1961
4. F. Scott Fitzgerald, O grande Gatsby, vol. 18, 1962
5. F. Scott Fitzgerald, Este lado do paraíso, vol. 19, 1962
6. Henry James, Outra volta do parafuso, vol. 21, 1961
7. F. Scott Fitzgerald, Seis contos da era do jazz, vol. 25, 1962
8. Arnold Toynbee, Estudos de história contemporânea, vol. 27, 1961 (com Luiz de Senna)
9. Morris West, Filha do silêncio, vol. 31, 1962
10. William Faulkner, Os desgarrados, vol. 32, 1963
11. John Steinbeck, O inverno da nossa desesperança, vol. 33, 1963
12. Graham Greene, Os comediantes, vol. 78, 1966
13. Eugene Burdick, O mistério de Nina, vol. 81, 1967
14. A. Hotchner, Papa Hemingway, vol. 83, 1967
15. Franz Kafka, Metamorfose, vol. 102, 1969 (retomado de CB, 1956)
16. Vladimir Nabokov, Lolita, vol. 117, 1970 (retomado de CB, 1959)

Problemas de compatibilidade entre ano de edição e sequência da numeração dos volumes ocorrem com alguma frequência na BLM. Os dois casos ocorridos com as traduções de Brenno Silveira estão assinalados em vermelho.

Note-se que, a partir de 1967, ele deixa de colaborar com novas traduções na BLM, voltando a se concentrar em traduções para outras coleções da Civilização Brasileira.


Sobre as demais traduções de Brenno Silveira, veja aqui.
Sobre a Biblioteca do Leitor Moderno, aqui.
Sobre as traduções de Kafka no Brasil, aqui.
Sobre as traduções de Scott Fitzgerald no Brasil, aqui.
Sobre as traduções de William Faulkner no Brasil, aqui.
Sobre as traduções de Henry James no Brasil, aqui.
Sobre as traduções de Vladimir Nabokov no Brasil, aqui.


uma agradável surpresa

um gentil texto de caetano galindo sobre o não gosto de plágio, aqui.


8 de fev de 2018

brenno silveira tradutor


Cortesia de Maria da Glória Sangirardi Silveira, filha de Brenno, aqui.


Ciano, Galeazzo, ConteDiário do Conde Ciano, 1939-1943Cia. Editora Nacional1946
Merejkovski, Dmitry O romance  de Leonardo da VinciGlobo1946
Ferrero, GuglielmoHistória romanaMartins1947
Churchill, WinstonA Segunda Guerra Mundial, 4 v.Cia. Editora Nacional1948
Malta, D.A., e Jones, W.K.Sangue azul: comédia em três atosUnião Pan-Americana1948
Carnegie, DaleComo evitar preocupações e começar a viverCia. Editora Nacional1949
Twain, MarkUm ianque na corte do rei ArturBrasiliense1951
Vogt, WilliamO caminho da sobrevivênciaCia. Editora Nacional1951
Scott, WalterIvanhoéMartins1951
Thomas, Henry e Dana LeeVidas de grandes poetasGlobo1952
Franklin, BenjaminAutobiografia de Benjamin FranklinCia. Editora Nacional1953
Russell, BertrandEnsaios impopularesCia. Editora Nacional1954
Russell, BertrandDelineamentos da filosofiaCia. Editora Nacional1954
Russell, BertrandA ciência e a sociedadeCia. Editora Nacional1955
Russell, BertrandCaminhos para a liberdadeCia. Editora Nacional1955
Tira, EnsioA balsa do desesperoCia. Editora Nacional1955
Toynbee, ArnoldO mundo e o OcidenteCia. Editora Nacional1955
Carson, R.L.O mar que nos cercaCia. Editora Nacional1956
Russell, BertrandA conquista da felicidadeCia. Editora Nacional1956
Frischauer, PaulOuro verdeCivilização Brasileira1956
Kafka, FranzMetamorfoseCivilização Brasileira1956
Russell, BertrandO poder: uma nova análise socialCia. Editora Nacional1957
Russell, BertrandHistória da filosofia ocidental 3 vols.Cia. Editora Nacional1957
Greene, GrahamO americano tranquiloCivilização Brasileira1957
Russell, BertrandPor que não sou cristão e outros ensaiosLivraria Exposição do Livro1957
Doyle, Arthur ConanA curiosa história de Rodney StoneMelhoramentos1957
Radall, Thomas H.Uma luz para MarinaYpiranga1957
Russell, BertrandRetratos de memória e outros ensaiosCia. Editora Nacional1958
Crane, StephenO emblema rubro da coragemCivilização Brasileira1958
Shute, NevilA hora finalCivilização Brasileira1958
Doyle, Arthur ConanContos de ringue e de guerraMelhoramentos1958
Doyle, Arthur ConanContos de piratas. Contos da água azulMelhoramentos1958
Russell, BertrandLiberdade e organizaçãoCia. Editora Nacional1959
Greene, GrahamNosso homem em HavanaCivilização Brasileira1959
Nabokov, VladimirLolitaCivilização Brasileira1959
Poe, Edgar AllanAntologia de contos (org.)Civilização Brasileira1959
VV.AA.Antologia de contos de terror e do sobrenatural (org.)Civilização Brasileira1959
Russell, BertrandMeu pensamento filosóficoCia. Editora Nacional1960
Greene, GrahamQuem perde ganhaCivilização Brasileira1960
Remarque, Erich MariaO obelisco negroCivilização Brasileira1960
Nabokov, VladimirGargalhada na escuridãoBoa Leitura1961
Toynbee, ArnoldEstudos de história contemporâneaCia. Editora Nacional1961
Greene, GrahamTrem de IstambulCivilização Brasileira1961
Greene, GrahamUm caso liquidadoCivilização Brasileira1961
James, HenryOutra volta do parafusoCivilização Brasileira1961
Nabokov, VladimirA verdadeira vida de Sebastião Knight Civilização Brasileira1961
West, MorrisO advogado do diaboCivilização Brasileira1961
Fitzgerald, F. ScottEste lado do paraísoCivilização Brasileira1962
Fitzgerald, F. ScottO grande GatsbyCivilização Brasileira1962
Fitzgerald, F. ScottSeis contos da era do jazzCivilização Brasileira1962
Russell, BertrandTem futuro o homem?Civilização Brasileira1962
West, MorrisA filha do silêncioCivilização Brasileira1962
Mitchell, J.L.Os grandes exploradoresBoa Leitura1963
Faulkner, WilliamOs desgarradosCivilização Brasileira1963
Steinbeck, JohnO inverno da nossa desesperançaCivilização Brasileira1963
Michener, J.A.Volta ao paraísoMelhoramentos1964
Endore, GuyO coração e o espírito: a estória de Rousseau
e Voltaire
Cia. Editora Nacional1965
Stein, GertrudTrês vidasCultrix1965
Deutsch, BabetteWalt WhitmanMartins1965
Greene, GrahamOs comediantesCivilização Brasileira1966
House, K.S., et al.Panorama do romance americanoFundo de Cultura1966
Burdick, EugeneO mistério de NinaCivilização Brasileira1967
Hotchner, A. E.Papá HemingwayCivilização Brasileira1967
Russell, BertrandAutobiografia de Bertrand Russell, v. 1Civilização Brasileira1967
Cowley, MalcolmEscritores em açãoPaz e Terra1968
Wilde, OscarContos e novelas de Oscar Wilde (org.)Civilização Brasileira1970
French, W., e Kidd, W.A literatura americana e o Prêmio NobelCultrix1971
Henderson, DionNa montanhaCultrix1971


Notas:
(1) Com Ênio Silveira, Leônidas Gontijo de Carvalho e outros. (2) Com Raul de Polillo. (3) Com Raul de Polillo. (4) Com José Paulo Paes. (5) Com Luiz de Senna.


Quanto à sua obra própria, temos:

Pequena história da literatura norte-americana. Coleção “A Marcha do Espírito”, v. 11. São Paulo: Martins, 1943.
Samuel Putnam, 1892-1950: notas biobibliográficas. São Paulo: UCBEU, Fundação Brasileira, 1950. Contém: Notas biográficas. Nota sobre duas grandes traduções de Samuel Putnam. Cartas de Samuel Putnam. Lista de trabalhos originals e de livros e peças teatrais traduzidos por Samuel Putnam. Edição ilustrada. Contribuição da UCBEU ao Colloquium Internacional de Estudos Luso-Brasileiros da Biblioteca do Congresso, Washington, D.C., outubro de 1950.
Atalho proibido. Coleção Novelas do Mundo, v. 2. São Paulo: Melhoramentos, 1952[?]
A arte de traduzir. São Paulo: Melhoramentos, 1954
“Washington”, in VV.AA., Libertadores. Coleção Grandes Vocações, 1. São Paulo: Donato, s/d

Para a iconografia de sua produção, veja-se Brenno Silveira tradutor, aqui.


Muito há o que se dizer sobre a importância de Brenno Silveira na história da tradução no Brasil, merecendo um amplo estudo sobre sua atuação. A meu ver, é ele o marco inicial de uma fase em que já se percebe a existência de um setor editorial minimamente consolidado no Brasil, sucedendo-se à "fase heroica" dos anos 1930 e anos 1940. 


7 de fev de 2018

a coleção rubáiyát


Em 1928, sai das gráficas da Imprensa Nacional, no Rio de Janeiro, a primeira tradução brasileira dos Rubáiyát de Omar Khayyam, feita por Octavio Tarquinio de Sousa (1889-1959), a partir da versão francesa de Franz Toussaint. Era uma “edição de 300 exemplares, em papel Vergé de Rives, numerados de 1 a 300, feita por conta do traductor”, e passou praticamente despercebida na imprensa da época.



Tendo a José Olympio Livraria e Editora se transferido de São Paulo para o Rio de Janeiro em 1934, onde contava com inúmeros contatos intelectuais e onde veio realmente a deslanchar como editora, em 1935 ela lança a segunda edição dos Rubáiyát traduzidos por Tarquinio, agora com uma tiragem de 1.500 exemplares, mais trinta exemplares em edição especial.

Em 1938, a José Olympio inicia uma coleção chamada “Série de Poemas Orientais” – seu primeiro volume: mais uma vez os Rubáiyat de Omar Khayyam, agora em sua terceira edição, com capa de Santa Rosa.

A “Série de Poemas Orientais” foi efêmera e com lançamentos a intervalos esporádicos: nascida em 1938, durou até 1942, com a publicação de sete títulos. Foram eles:

  1. Os já citados Rubáiyát, em tradução de Octavio Tarquinio de Sousa a partir de Franz Toussaint, em 1938 [3ª. ed.];
  2. O jardim das carícias, a partir de Franz Toussaint, em tradução de Adalgisa Nery, em 1938;
  3. O cântico dos cânticos, atribuído a Salomão, em “tentativa de versão portuguesa” de Augusto Frederico Schmidt, em 1938; 
  4. O Gitanjali, de Rabindranath Tagore, em tradução de Guilherme de Almeida, em 1939. (Essa tradução de Guilherme de Almeida fora lançada inicialmente em 1932, pela Companhia Editora Nacional.)

      5. O jardineiro, de Rabindranath Tagore, em tradução de Guilherme de Almeida, em 1939;
      6. A lua crescente, de Rabindranath Tagore, em tradução de Abgar Renault, em 1942;
      7. A flauta de jade (poesias chinesas), a partir de Franz Toussaint, em tradução de Mauro de                    Freitas, em 1942.


A Série de Poemas Orientais serviu, evidentemente, de sementeira para o projeto maior e mais consistente da Coleção Rubáiyát. A partir de 1943 adquire seu novo nome e dá andamento às publicações, tomando como base os sete títulos já publicados e partindo do volume n. 8. Muito caprichada, com o padrão de capa iniciado por Santa Rosa na Série de Poemas Orientais, em formato in-16, impressa em papel bouffon e belamente ilustrada ou com graciosas vinhetas, vinha em brochura e também em capa dura, com a lombada em couro marroquim se estendendo por três centímetros na frente e no verso da capa, com letras e vinhetas douradas.

A Coleção Rubáiyát, com este nome, se estendeu por quase vinte anos, de 1943 a 1961, e lançou 47 títulos num total de 50 volumes, embora de maneira um tanto salteada. Às vezes passavam-se dois ou três anos sem sair nada, a seguir vinham uns três ou quatro lançamentos; às vezes, eram relançamentos de títulos que já tinham saído alguns anos antes pela própria editora ou por outras – assim é que todos os sete títulos lançados na Série de Poemas Orientais entre 1938 e 1942 tiveram novas edições na Coleção Rubáiyát. Assim, a rigor seria legítimo considerar que ela se estendeu de 1938 a 1961.

O catálogo era variado: de início, concentrava-se na chamada “poesia oriental”, como, aliás, indicava o próprio nome da coleção. Outra linha na coleção que também se destacava, embora em menor escala, baseava-se em textos bíblicos, particularmente do Antigo Testamento: Jó, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos e outros.

A partir de certa altura, em 1944, surge na esteira da coleção um título com a indicação “volume extra-coleção”: era Flores das “Flores do Mal”, uma coletânea de 21 das flores baudelairianas selecionadas e traduzidas por Guilherme de Almeida. Este foi o primeiro título a romper a exclusividade orientalista da coleção, ainda que com a ressalva de ser “extra-coleção”.


Todavia, é a partir dele que se abre o leque editorial da Coleção Rubáyát: assim é que, por exemplo, já o volume subsequente é O vento da noite, poemas de Emily Brontë em tradução de Lúcio Cardoso. Aliás, o grupo de tradutores da Rubáiyát não deixava nada a desejar: além de Lúcio Cardoso e dos já citados Octavio Tarquínio de Sousa, Augusto Frederico Schmidt, Guilherme de Almeida, Abgar Renault e Adalgisa Nery,  havia traduções de Lúcia Miguel-Pereira, Geir Campos, Aurélio Buarque de Hollanda, Oswaldino Marques e outros.

Seguem abaixo, por ordem alfabética de autor, os títulos publicados na coleção e várias imagens de capa. Os sete títulos publicados antes na Série de Poemas Orientais trazem esse dado especificado entre colchetes, bem como o ano inicial de sua publicação. São 47 títulos (incluindo o florilégio extra-coleção acima citado), compondo ao todo 50 volumes.


Série de Poemas Orientais

1.      Khayyam, Omar, Rubáiyát. Trad. Octavio Tarquinio de Sousa, a partir de Franz Toussaint, 1938 [3ª. ed.].
2.      O jardim das carícias. Trad. Adalgisa Nery, a partir de Franz Toussaint, 1938.
3.      Bíblia. O cântico dos cânticos, atribuído a Salomão, em tradução de Augusto Frederico Schmidt, 1938.
4.      Tagore, Rabindranath , O Gitanjali. Trad. Guilherme de Almeida, 1939.
5.      Tagore, Rabindranath, O jardineiro. Trad. Guilherme de Almeida, 1939.
6.      Tagore, Rabindranath, A lua crescente. Trad. Abgar Renault, 1942.
7.      A flauta de jade. Trad. Mauro de Freitas, a partir de Franz Toussaint, 1942.

Coleção Rubáiyát

8.      Louys, Pierre. O amor de Bilitis (algumas canções). Trad. Guilherme de Almeida, 1943.
9.      Hafiz, Al-Din M. Os gazéis. Trad. Aurélio Buarque de Holanda, 1943 (porém constando o ano de 1944).
10.  Saadi. O jardim das rosas. Trad. Aurélio Buarque de Holanda, 1943 (porém constando o ano de 1944).
11.  Bíblia. O Livro de Job. Trad. Lúcio Cardoso, 1943. (Em princípio, teria sido Murilo Mendes o incumbido desta tradução. Por alguma razão não a fez, e assim ficou a cargo de Lúcio Cardoso.)
12.  Anônimo [Mahabharata]. Nalá e Damayanti. Trad. Luís Jardim, a partir de A. Fernand Harold, 1944.
13.  Kalidasa, A ronda das estações. Trad. Lúcio Cardoso, 1944. 

Volume extra-coleção: Baudelaire, Charles. Flores das “Flores do Mal” de Charles Baudelaire. Trad. Guilherme de Almeida, 1944. Edição bilíngue. Carvões de Quirino.

14.   Brontë, Emily. O vento da noite. Trad. Lúcio Cardoso, 1944. Ilustr. Santa Rosa.
15.  Toussaint, Franz. As pombas dos minaretes (Antologia islâmica). Trad. Aurélio Buarque de Hollanda, 1945. 
16.  Petrarca, Francesco. O cancioneiro de Petrarca. Trad. Jamil Almansur Haddad, 1945. Edição bilíngue.
17.  Tagore, Rabindranath. Colheita de frutos. Trad. Abgar Renault, 1945. 
18.  Whitman, Walt. Cantos de Walt Whitman. Trad. Oswaldino Marques, 1946.
19.  Hafiz e Saadi. Vinho, vida e amor. Trad. Aurélio Buarque de Hollanda, 1946.
20.  Tagore, Rabindranath. Pássaros perdidos. Trad. Abgar Renault, 1946.
21.  As palavras do Buddha. Trad. Guilherme de Almeida, 1948. [É o último a trazer o número do volume.]  
22.  Herold, A. Ferdinand. A grinalda de Afrodite – Epigramas amorosos da antologia grega. Trad. Valdemar Cavalcanti, 1949. [A partir deste volume, o nome da coleção passa a constar na capa e na página de rosto.]
23.  Amaru. Poemas de amor. Trad. Aurélio Buarque de Hollanda, a partir de Franz Toussaint, 1949. 
24.  Ramos, Alberto (org.). Nietzschiana. Trad. Alberto Ramos, 1949. 
25.  Bíblia. O Livro dos Provérbios, atribuído a Salomão. Trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, 1950. 
26.  Baudelaire, Charles. Pequenos poemas em prosa. Trad. Aurélio Buarque de Holanda, 1950.
27.  Lousada, Wilson (org.). Cancioneiro do amor – Os mais belos versos da poesia brasileira. Árcades, Românticos, Parnasianos. 1950.
28.  Bíblia. Eclesiastes. Trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, 1950. 
29.  Lousada, Wilson (org.). Cancioneiro do amor – Os mais belos versos da poesia brasileira. Simbolistas e Contemporâneos. 1952.
30.  Bíblia. O Livro da Sabedoria, atribuído a Salomão. Trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, 1952. 
31.  Haddad, Jamil Almansur. Odes anacreônticas. Trad. Jamil Almansur Haddad, 1952.
32.  Wilde, Oscar. Salomé. Trad. Dante Costa, 1952.
33.  Rilke, Rainer M. Poemas de Rainer Maria Rilke. Trad. Geir Campos, 1953.
34.  Aires, Matias. Reflexões sobre a vaidade dos homens, 1953.
35.  Shakespeare, William. A tragédia de Hamlet, Príncipe da Dinamarca. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos, 1955.
36.  Mello, Thiago de. A lenda da rosa, 1955.
37.  Bíblia. Livro dos Salmos, ou Saltério. Trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, 1955.
38.  Bíblia. Sermão da Montanha. Trad. Frei João José P. de Castro, 1956. Ed. trilíngue, com o texto em grego e latim.
39.  Bandeira, Manuel. Poemas traduzidos (vários autores). Trad. Manuel Bandeira, 1956. 
40.  Almeida, Guilherme de. Camoniana. 1956.
41.  Marco Aurélio. Meditações. Trad. Lúcia Miguel-Pereira, 1957. 
42.  Yutang, Lin. A sabedoria de Confúcio. Trad. Geir Campos, 1958. 
43.  Stendhal. Do amor (Trechos escolhidos). Trad. Wilson Lousada, 1958. 
44.  Descartes, René. Discurso do método. Trad. João Cruz Costa, 1960.
45.  Shakespeare, William. Macbeth. Trad. Manuel Bandeira, 1961.
46.  Montaigne, Michel de. Seleta dos Ensaios (3 vols.). Trad. J. M. Toledo Malta, 1961.


 Série de Poemas Orientais, vols. 3 e 6


O amor de Bílitis, volume 8: início da Coleção Rubáiyát
A grinalda de Afrodite: a partir deste volume, o 22, o nome da coleção passa a constar na capa



Ilustração de Santa Rosa, Correio da Manhã, 29/7/1947


6 de fev de 2018

A Biblioteca do Leitor Moderno


COLEÇÃO BIBLIOTECA DO LEITOR MODERNO  
EDITORA CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA

País
Autor
Obra
Tradução
Vol.
Ano
EUA
Saroyan, William
A comédia humana
Alex Viany
(EPASA, 1943)
01
1961
China
Yutang, Lin
Uma folha na tempestade
Ruth Lobato e Monteiro Lobato (Nacional, 1942, BEM 18)
02
1961
EUA
Burnett, W. R.
O pequeno César
Monteiro Lobato
(Nacional, 1935)
03
1961
Inglaterra
Greene, Graham
Um caso liquidado
Brenno Silveira
04
1961
Inglaterra
Wells, H. G.
O homem invisível
Monteiro Lobato
(Nacional, 1934)
05
1961
Austrália
West, Morris L.
O advogado do diabo
Brenno Silveira
06
1961
Rússia
Nabokov, Vladimir
A verdadeira vida de Sebastião Knight
Brenno Silveira
07
1961
Inglaterra
Waugh, Evelyn
O bem amado
Wilson Velloso
08
1961
França
Rochefort, Christiane
O repouso do guerreiro
[Luiz Carlos] Barreto Borges
09
1961
Suíça
Dürrenmatt, Friedrich
A promessa
Mário da Silva
10
1961
França
Sartre, Jean-Paul
O muro
H. Alcântara Silveira
(I.P.E., 1948, Coleção Oceano; CB, 1957)
11
1961
Itália/Cuba
Céspedes, Alba de
O caderno proibido
Carla Inama de Queiroz
12
1962
Itália/Cuba
Céspedes, Alba de
Ninguém volta atrás
Augusto de Souza
(I.P.E., 1947; Coleção Oceano, 5)
13
1962
EUA
Hersey, John
Um seixo solitário
Múcio Porphyrio Ferreira
14
1961
Suíça
Keller, Gottfried
Sete lendas

Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Hollanda Ferreira
15
1961
Inglaterra
Huxley, Aldous
O gênio e a deusa
João Guilherme Linke
16
1963
Inglaterra
Huxley, Aldous
O macaco e a essência
João Guilherme Linke
17
1961
EUA
Fitzgerald, F. Scott
O grande Gatsby
Brenno Silveira
18
1962
EUA
Fitzgerald, F. Scott
Este lado do paraíso
Brenno Silveira
19
1962
EUA
Fitzgerald, F. Scott
Suave é a noite
Lígia Junqueira
20
1964
EUA
James, Henry
Outra volta do parafuso
Brenno Silveira
21
1961
França
Philippe, Ch.-Louis
Bubu de Montparnasse
Newton Freitas
22
1962
França
Sartre, Jean-Paul
A prostituta respeitosa
Miroel Silveira
23
1961
Portugal
Castelo Branco, Camilo
Cabeça, coração e estômago
(escrito em português)
24
1961
EUA
Fitzgerald, F. Scott
Seis contos da Era do Jazz
Brenno Silveira
25
1962
Inglaterra
Maurier, Daphne du
Rebecca
Lígia Junqueira Caiuby e Monteiro Lobato
(Nacional, 1940; BEM, 2)
26
1961
Inglaterra
Toynbee, Arnold J.
Estudos de História Contemporânea
Brenno Silveira e Luis de Senna
27
1961
Argentina
Sábato, Ernesto
O túnel
Noelini Souza
28
1961
EUA
Hemingway, Ernest
Adeus às armas
Monteiro Lobato
(Nacional, 1942; BEM, 12)
29
1962
Itália
Malaparte, Curzio
A pele
Alexandre O’Neill
(Livros do Brasil, 1960)
30
1962
Austrália
West, Morris L.
Filha do silêncio
Brenno Silveira
31
1962
EUA
Faulkner, William
Os desgarrados
Brenno Silveira
32
1963
EUA
Steinbeck, John
O inverno da nossa desesperança
Brenno Silveira
33
1963
Itália
Malaparte, Curzio
Kaputt
Mario e Celestino da Silva (Prometeu, 1943)
34
1963
EUA
Fitzgerald, F. Scott
Belos e malditos
Waltensir Dutra
35
1963
Itália
Arpino, Giovanni
Um crime de honra
Amélia Lo Presti Sparano
36
1963
Inglaterra
Waugh, Evelyn
Malícia negra
Helena Pessôa
37
1963
Itália
Pratolini, Vasco
História de pobres amantes
Carla Inama de Queirós
38
1963
Alemanha
Wassermann, Jakob
O processo Maurizius
Octavio de Faria e Adonias Filho (Fogos Cruzados, 67, José Olympio, 1946)
39
1963
EUA
Condon, Richard
Uma infinidade de espelhos
Elza Viany
40
1965
EUA
Lee, Harper
O sol é para todos
Maria Aparecida Moraes Rego
41
1963
Inglaterra
Huxley, Aldous
As portas da percepção/ O céu e o inferno
Oswaldo de Araújo Souza
(CB, 1957)
42
1964
Austrália
West, Morris
As sandálias do pescador
Fernando de Castro Ferro
43
1963
EUA
Fast, Howard
Poder
Sylvio Monteiro
44
1964
Alemanha
Traven, B.
O tesouro de Sierra Madre
Fernando de Castro Ferro
45
1964
Inglaterra
Greene, Graham
Uma sensação de realidade
Fernando de Castro Ferro
46
1964
Itália
Arpino, Giovanni
Um momento de ira
Fátima de Souza
47
1964
Inglaterra
Huxley, Aldous
A ilha
Gisela Brigitte Laub
48
1964
Inglaterra
Greene, Graham
É um campo de batalha
Ruth Leão
49
1964
Inglaterra
Fowles, John
O colecionador
Fernando de Castro Ferro
50
1964
Alemanha
Traven, B.
O barco da morte
Fernando de Castro Ferro
51
1964
EUA
Rechy, John
As cidades da noite
Fernando Teles de Castro (pseud. de Fernando de Castro Ferro)
52
1964
EUA
Hemingway, Ernest
O velho e o mar
Fernando de Castro Ferro, revista por José Baptista da Luz (Livros do Brasil, 1954/ Lic. CB 1956)
53
1964
EUA
Morgan, Al
O grande cartaz
Elza e Alex Viany
54
1964
Inglaterra
Lawrence, D. H. (David Herbert)
O amante de Lady Chatterley
Rodrigo Richter
(Minerva, 1938; CB, 1956)
55
1964
Irlanda
Joyce, James
Dublinenses
Hamilton Trevisan
56
1964
Inglaterra
Greene, Graham
O crepúsculo de um romance
Branca Maria de Queiroz Costa (CB, 1960)
57
1964
Hungria
Lukács, Georg
Ensaios sobre literatura
Leandro Konder, Carlos Nelson Coutinho e outros
58
1965
Áustria
Habe, Hans
Tarnovska, a condessa libertina
Leônidas Gontijo de Carvalho
59
1965
EUA
Hemingway, Ernest
Contos de Hemingway
A. Veiga Fialho [pseud.. Ênio Silveira]
60
1965
Alemanha
Traven, B.
A rebelião dos torturados
Carlos Alberto Oliveira Santos
61
1965
Angola
Santos Lima
As sementes da liberdade
(escrito em português)
62
1965
Itália
Arpino, Giovanni
A sombra das colinas
Não consta
63
1965
Paraguai
Roa Bastos, Augusto
Filho do homem
Marlene de Castro Correa
64
1965
Hungria
Móricz, Zsigmond
Flor de abandono
Geir Campos
65
1965
EUA
McCarthy
O grupo
Fernando de Castro Ferro
66
1965
Alemanha
Hesse, Hermann
Sidarta
Herbert Caro
67
1965
Inglaterra
Greene, Graham
Bela e querida Inglaterra
Lígia Junqueira
68
1963
Alemanha
Hesse, Hermann
Demian
Ivo Barroso
69
1965
Líbano
Gibran, Khalil
Jesus, o filho do homem
Mansour Challita
70
1965
Líbano
Gibran, Khalil
O profeta
Mansour Chalitta
71
1966
Irlanda
Joyce, James
Ulisses
Antonio Houaiss
72
1966
EUA
Hemingway, Ernest
O sol também se levanta
Berenice Xavier
73
1966
EUA
Mailer, Norman
Um sonho americano
Waltensir Dutra
74
1966
EUA
Mailer, Norman
Cartas abertas ao presidente
Leônidas Gontijo de Carvalho
75
1966
Rússia
Tolstoi, Aleksei Nikolaievich
Duas irmãs (O caminho dos tormentos, vol. 1)
Miguel Urbano Rodrigues
76
1966
Rússia
Tolstoi, Aleksei Nikolaievich
O ano dezoito (O caminho dos tormentos, vol. 2)
Miguel Urbano Rodrigues
76-A
1966
Rússia
Tolstoi, Aleksei Nikolaievich
Manhã sombria (O caminho dos tormentos, vol. 3)
Miguel Urbano Rodrigues
76-B
1966
Romênia
Sadoveanu, Mihail
Contos de guerra
Nelson Vainer e Lilia Freire
77
1966
Inglaterra
Greene, Graham
Os comediantes
Brenno Silveira
78
1966
Irlanda
Donleavy, J. P. (James Patrick)
Sexta-feira triangular
Mário Mascherpe
79
1967
EUA
Condon, Richard
Um talento para o amor
Elza Viany
80
1967
EUA
Burdick, Eugene
O mistério de Nina
Brenno Silveira
81
1967
EUA
McCarthy, Mary
Dize-me com quem andas
Roberto Pontual
82
1967
EUA
Hotchner, A. E.
Papa Hemingway
Brenno Silveira
83
1967
EUA
Hemingway, Ernest
Paris é uma festa
Ênio Silveira
84
1967
Finlândia
Waltari, Mika
O romano
José Laurênio de Melo
85
1967
Rep. Tcheca
Hasek, Jaroslav
Aventuras do bravo soldado Schweik
Dalton Boechat
86
1967
EUA
Purdy, James
Os crimes de Cabot Wright
Luís César Barroso
87
1967
EUA
Endore, Guy
Sade: o santo diabólico
Waltensir Dutra
88
1967
EUA
Baldwin, James
Giovanni
Affonso Blacheyre
89
1967
Inglaterra
Orwell, George
Lutando na Espanha
Affonso Blacheyre
90
1967
EUA
Trumbo, Dalton
Uma arma para Johnny
Elza Viany
91
1967
EUA
Mailer, Norman
Canibais e cristãos
Álvaro Cabral
92
1967
EUA
Fitzgerald, F. Scott
O último magnata
Roberto Pontual
93
1967
EUA
McCarthy, Mary
Uma vida encantada
Elza Viany
94
1967
Alemanha
Hesse, Hermann
O lobo da estepe
Ivo Barroso
95
1968
Inglaterra
Greene, Graham
Empreste-nos seu marido
José Laurênio de Melo
96 
1968
Portugal
Ferreira de Castro, José Maria
O instinto supremo
(escrito em português)
(Guimarães Ed., 1968)
96 
1968
EUA
Levin, Ira
A semente do diabo
Cléo Marcondes Silveira
97
1968
EUA
Mailer, Norman
Os nus e os mortos
José Laurênio de Melo
98
1968
EUA
Hemingway, Ernest
Ernest Hemingway, repórter: Vol. 1: Tempo de viver; Vol. 2: Tempo de morrer
Álvaro Cabral
99  e 99A
1969
Portugal
Linhares, Temístocles (org.)
Antologia do moderno conto português
(escrito em português)
99 
1968
Alemanha
Hesse, Hermann
Contos
Angelina Peralva
100
1969
Inglaterra
Lewis, Norman
Uma guerrinha sob medida
Álvaro Cabral
101
1969
Rep. Tcheca
Kafka, Franz
Metamorfose/O artista da fome/Na colônia penal
Brenno Silveira/Eunice Duarte /Leandro Konder (Metamorfose, CB, 1956)
102
1969
Inglaterra
Huxley, Aldous
O macaco e a essência
João Guilherme Linke
103 
(17)
1968
Rússia
Kuznetsov, Anatoly
Bábi Iar
Vera Newerowa/Dias da Costa
103

1969
EUA
Fitzgerald, F. Scott
A derrocada e outros contos e textos autobiográficos
Álvaro Cabral
104
1969
Rússia
Babel, Isaac
A cavalaria vermelha
Berenice Xavier
105
1969
EUA
Busch, Niven
Duelo ao sol
S. M. Monteiro
 105 
1970




106

Inglaterra
Huxley, Aldous
Sem olhos em Gaza
V. de Miranda Reis
(Globo, 1938)
107
1970
EUA (?)
Wool, Robert
Uma cerimônia de inocência
Álvaro Cabral
108
1970
EUA
Hemingway, Ernest
Do outro lado do rio, entre as árvores
José Geraldo Vieira
(Mérito, 1951)
109 
1969
EUA
Hammett, Dashiell
A ceia dos acusados
Monteiro Lobato
(Nacional, 1936)
109

1970
Inglaterra
du Maurier, Daphne
O espião do passado
Regina Regis Junqueira
110
1970
EUA
Hammett, Dashiell
A chave de vidro
Sílvia Mendes Cajado
(Globo, 1945)
111
1970
Irlanda
Joyce, James
Retrato do artista quando jovem
José Geraldo Vieira
(Globo, 1945)
112
1970
Inglaterra
Greene, Graham
Viagens com minha tia
Thelmo Martino
113
1970
Suécia
Lagerkvist, Pär
O anão
Álvaro Cabral
114
1970
EUA
Hammett, Dashiell
Safra vermelha
Lino Vallandro
(Globo, 1946)
115
1970
EUA
Hammett, Dashiell
A estranha maldição
Wilson Velloso
(Globo, 1946)
116
1970
Rússia
Nabokov, Vladimir
Lolita
Brenno Silveira
(CB, 1959)
117
1970
França
Olivier-Lacamp, Max
O deus da cólera
Élia Ferreira Edel
118
1970
Alemanha
Hesse, Hermannn
Viagem ao Oriente
Leda Maria Gonçalves Maia
119
1970
EUA
Condon, Richard
O senhor do bem e do mal
Leônidas Gontijo de Carvalho
120
1970
Inglaterra
Christie, Agatha
Testemunha da acusação
R. Magalhães Júnior
(CB, 1957)
121
1970
Argentina
Cortázar, Julio
Os prêmios
Gloria Rodríguez
122
1970
Alemanha
Hesse, Hermann
O livro das fábulas
Álvaro Cabral
123
1970
Argentina
Cortázar, Julio
O jogo da amarelinha
Fernando de Castro Ferro
124
1970
Inglaterra
Radclyffe Hall, Marguerite
O poço da solidão
José Geraldo Vieira
(Fogos Cruzados, 99, José Olympio, 1951)
125
1971
Moçambique
Castro Soromenho
A chaga
(escrito em português)
126
1970
EUA
Baker, Carlos
Ernest Hemingway, o romance de uma vida
Álvaro Cabral
127
1971
Alemanha
Hesse, Hermann
Pequeno mundo
Álvaro Cabral
128
1970
Alemanha
Hesse, Hermann
Knulp
Eglê Malheiros
129
1970
Inglaterra
Fowles, John
A mulher do tenente francês
Regina Regis Junqueira
130
1971
Alemanha
Hesse, Hermann
Gertrud
Mario da Silva
131
1971
EUA
Cleaver, Eldridge
Alma no exílio
Antônio Edgardo S. da Costa Reis
132
1971
Rússia
Gorki, Maksim
Os Artamonov
Joel Silveira
133
1971
França
Clavel, Bernard
A hora da decisão
Regina Regis Junqueira
134
1971
Alemanha
Hesse, Hermann
Debaixo das rodas
Álvaro Cabral
135
1971
Alemanha
Hesse, Hermann
Este lado da vida
Álvaro Cabral
136
1971
Alemanha
Hesse, Hermann
Rosshalde
Álvaro Cabral
137
1971
França
Gide, André
Córidon
Hamílcar de Garcia
138
1971
EUA
Lynn Browne, Merle
Os violadores
Hamílcar de Garcia
139
1971
França
Gide, André
Se o grão não morre
Hamílcar de Garcia
140
1971
Itália
Pirandello, Luigi
O falecido Mattia Pascal
Mário da Silva
141
1971
França
Nourissier, François
Mergulho na noite
Lygia Nazareth Fernandes
142
1972
França
Saint Pierre, Michel de
A infelicidade dos ricos
Regina Regis Junqueira
143
1972
França
Gide, André
Pântanos
Fernando de Castro Ferro
144
1972
França
Gide, André
O imoralista
Theodomiro Tostes
(Globo, 1947)
145
1972
Canadá
Hébert, Anne
A máscara da inocência
Leônidas Gontijo de Carvalho
146
1972
Argentina
Cortázar, Julio
Todos os fogos o fogo
Gloria Rodríguez
147
1972
Argentina
Cortázar, Julio
Histórias de cronópios e de famas
Gloria Rodríguez
148
1973
Peru
Scorza, Manuel
Bom dia para os defuntos
Hamílcar de Garcia
149
1973
Inglaterra
Waugh, Alec
A cilada erótica
Leônidas Gontijo de Carvalho
150
1972
Argentina
Cortázar, Julio
62 modelo para armar
Gloria Rodríguez
151
1973
Argentina
Puig, Manuel
A traição de Rita Hayworth
Gloria Rodríguez
152
1973
Espanha
Goytisolo, Juan
Reivindicação do Conde Julião
Remy Gorga Filho
153
1975
EUA
Baker, Carlos
Hemingway: o escritor como artista
Fernando de Castro Ferro
154
1974
Peru
Scorza, Manuel
Garabombo, o invisível
Gloria Rodríguez
155
1975
Argentina
Puig, Manuel
The Buenos Aires affair
Gloria Rodríguez
156
1975
Argentina
Cortázar, Julio
Octaedro
Gloria Rodríguez
157
1975
Argentina
Asís, Jorge
Os arrebentados
Gloria Rodríguez
158
1976
EUA
Mailer, Norman
A luta
Fernando de Castro Ferro
159
1976

Hobson, Laura Z.
“Mamãe, sou homossexual”...
Fernando de Castro Ferro
160
1976
EUA
Oates, Joyce Carol
Casamentos e infidelidades: 1. O casamento sagrado
Regina Regis Junqueira
161
1976
EUA
Oates, Joyce Carol
Casamentos e infidelidades: 2. A cebola feliz
Regina Regis Junqueira
161A
1976
EUA
Franklin, Max
Cinco de novembro: a data fatal
Fred Suter
162
1976


Inexistente

163

EUA
Condon, Richard
O silvo da guilhotina
João Guilherme Linke
164
1977
EUA
Capote, Truman
Os cães ladram: pessoas públicas e lugares privados
João Guilherme Linke
165
1977
EUA
Anderson, Patrick
A amante do presidente
Carlos Nayfeld
166
1977
França
La Mure, Pierre
A vida privada de Mona Lisa
Carlos Nayfeld
167
1977
EUA
Carroll, James
A Madona vermelha
João Guilherme Linke
168
1978
Itália
Pasolini, Pier Paolo
O pai selvagem
Silvana S. Rodrigues
169
1977
Argentina
Asís, Jorge
As FAC
Gloria Rodríguez
170
1977
EUA
Hildick, Edward Wallace
O décimo túmulo
João Guilherme Linke
171
1978
França
Prou, Suzanne
O terraço dos Bernardini
Thereza Cesário Alvim
172
1978
Dinamarca
Dinesen, Isak (Karen Blixen)
Sete novelas fantásticas
Per Johns
173
1979
Nicarágua
Cardenal, Ernesto
Salmos
Thiago de Mello
174
1979


Inexistente

175

Peru
Scorza, Manuel
O cavaleiro insone
Gloria Rodríguez
176
1979
Dinamarca
Dinesen, Isak (Karen Blixen)
A fazenda africana
Per Johns
177
1979
Japão
Endo, Shusaku
Mar e veneno
Roberto Raposo
178
1979
Japão
Endo, Shusaku
Admirável idiota
Roberto Raposo
179
1979
Peru
Scorza, Manuel
Cantar de Agapito Robles
Gloria Rodríguez
180
1979
Nicarágua
Cardenal, Ernesto
Vida no amor
Thiago de Mello
181

1979
Itália
Sciascia, Leonardo
O contexto
Luiz Mário Gazzaneo
181
1979



Inexistente

182

Bélgica
Detrez, Conrad
O jardim do nada
Vera Teixeira Soares
183
1979
Argentina
Asís, Jorge
Dom Abdel Zalim
Gloria Rodríguez
184
1979
Japão
Endo, Shusaku
O silêncio
Edyla Mangabeira Unger
185
1979
Inglaterra
Deighton, Len
SS-GB: a Grã-Bretanha ocupada pelos nazistas
Roberto Raposo
186
1979


Inexistente

187

Rússia
Ehrenburg, Ilya
As aventuras de Julio Jurenito
Mauro Rosalvo
(Civ. Bras., 1932)
188
1980






por Sérgio Karam e Denise Bottmann



Para conhecer melhor a história dessa coleção, visite 
BLM - Biblioteca do Leitor Moderno (1961-1980), aqui.